"Хари Потър и Даровете на Смъртта"

Месец преди седмия, финален роман за Хари Потър да излезе и у нас, издателите на Дж.К.Роулинг у нас оповестиха заглавието на българския превод.

Като еквивалент на англоезичното "Harry Potter and The Deathly Hallows" е избран вариантът "Хари Потър и Даровете на Смъртта".

Никой не се съмнява, че поредицата е своеобразна притча, казва преводачката Емилия Л. Масларова в интервю за сп. "Браво" и пояснява:

"В седмата книга в тази притча е вместена една друга притча, приказка за Смъртта, която е разковничето на цялата фабула, и именно с нея са свързани Даровете на Смъртта.

Те не са смъртоносни - точно обратното, те са животворни.

Единият символизира силата, но и това, че човек не трябва да се възгордява, другият е за любовта, но и за това, че човек не трябва да става роб, третият е символ на смирението.

Те са ключът към победата на Хари и на всеки, който носи магията в себе си - магията да отстоява истината, да отстоява доброто."

Повече за седемте романа бестселъри - в минисайта за Хари Потър на издателство "Егмонт България". Книга 7 ще бъде пусната на български от 13 декември на цена 29,90 лв.

Поради първото значение на остарялата английски дума "hallows" (светии) работното название на романа в пресата у нас беше най-често доста неточното "Хари Потър и смъртоносните светии".

В оригиналния си вариант тази реалия също предизвика доста догадки, но след излизането на романа през юли значението на израза "The Deathly Hallows" се изясни.

Българският превод на заглавието определено повдига завесата много повече - особено с главната буква в "Смъртта".

Auror Брой мнения : 110 Age : 31 Registration date : 02.01.2008

Според мен седмата книга е просто върха!!!Края беше много добре направен!От начало когато чух , че Хари се съживява след като е убит , се учудих защо той да се съживява а другите не , как се съживява , след като е бил убит.Но когато прочетох , че той е последния харкрукс , ми стана абс ясно и точно поради това казвам , че особено тази част е направена много добре!!!Края беше наистина много хубав.^^

First year Брой мнения : 67 Age : 31 Registration date : 03.01.2008

Седмата книга наистина беше най-добрата.Изключетилно много ми хареса,но и ми беше тъжно,защото сагата приключи.все пак Хари,Рон,Хърмаяни и вс останали бяха част от живота ми почти 8 години.....

First year Брой мнения : 29 Registration date : 01.01.2008

Наистина седмата книга беше най-добрата.Имаше доста тъжни моменти на които си поплаках.Прочетох книгата за 3 дена.Дойде време да я затворя.И тогава ми стана толкова мъчно,че направо....Усъзнавах,че съм се разделила с всички тези приключения,болки...И тогава останах с надеждата,че ще има шести филм...но чак ноември!!! Crying or Very sad

First year Брой мнения : 71 Age : 32 Registration date : 03.01.2008

Много ми хареса книгата...Може би е най-добрата...Жалко,че някой от мистериите не се разгадаха...

First year Брой мнения : 33 Age : 28 Registration date : 03.01.2008

След това което ще ви кажа ще си помислите тя не е фенка обаче ще ви обесня ами бях наказана и нашите знаят колко съм запалена на тема хари потър.но наказанието си е наказание и не мия купиха вчера разговарях с тях и ми обещаха на 10 но имаше и един опит изкарах я от интернет и се опитах да чета не беше същото просто не успях да вникна и разбрах че е защото не е на хартия не знам просто не можех да я чуваствам но докадето я прочетох тоест до глава 8 "сватбата" мисля че така беше плаках много не знам просто съм по-емоционална или нещо обаче като прочетох че лудоокия е мъртъв ревнах така силно не знам ам никой от приятелите ми не чет хари потър нито го харесва и така че ако малко по-така обеснявам нещата и споделям не се плашете Very Happy

така де докадето прочетох мнението ми за книгата е просто невероятна е по-нататък ще става супер айде като ми я купят ще пиша че ще отсъствам малко щот кат я фана и на един дъх Very Happy

мале къф роман изписах айде спирам Rolling Eyes

A, не си единствена аз също ревнах за Муди , кофти ми стана

First year Брой мнения : 11 Age : 29 Registration date : 03.01.2008

Ох колко съм ревала на тая книга но пък и имах много вълнения сеедно аз съм в света им cute

Auror Брой мнения : 110 Age : 31 Registration date : 02.01.2008

когато прочетох че муди е мъртъв бях сама в къщи и ревах както никога!!!Като малко бебе с глас ревах!!!!

First year Брой мнения : 71 Age : 32 Registration date : 03.01.2008

Аз плаках като умря Фред и Лупин...Въпреки че не разказаха как Лупин е умрял..

Oх , незнам ама лично на мен най-кофти ми стана за Фред ;( колко съм плакалаа ;(;( за Доби също , там вече и страницата ми е черна от грима ми :ДД

First year Брой мнения : 71 Age : 32 Registration date : 03.01.2008

Ми да за Фред и Лупин много си плаках...Близнаците вървят да са двамата...А така само единия...

First year Брой мнения : 67 Age : 31 Registration date : 03.01.2008

На мен ми стана адски мъчно за Лупин и Тонкс,толкова бяха сладки,а луп толкова щастлив,че си има бебче....също ми беше гадно за Доби и Фред Sad

First year Брой мнения : 71 Age : 32 Registration date : 03.01.2008

hrisityYy написа:: На мен ми стана адски мъчно за Лупин и Тонкс,толкова бяха сладки,а луп толкова щастлив,че си има бебче....също ми беше гадно за Доби и Фред

Толкова бе щастлив Лупин за бебето,а да го убият...